Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шинчам лопкан караш

  • 1 лопкан

    лопкан
    1. широко, обширно; просторно

    Лопкан пӱчкаш кроить широко;

    шинчам лопкан караш вытаращить (открыть) глаза широко.

    Юж шарлен, мландӱмбалне чылажат лопкан коеш. М. Шкетан. Воздух разрежен, на земле всё кажется широким.

    Лопкан шарлен, Юл вӱд йога. К. Васин. Широко разливаясь, течёт река Волга.

    Сравни с:

    кумдан
    2. перен. широко, объёмно, содержательно (писать, говорить, знать о чём-л.)

    Редакций кабинетыште шинчен, ме илышым лопкан ужын огына керт. А. Сави. Сидя в кабинетах редакции, мы не сможем увидеть жизнь широко.

    Сравни с:

    кумдан

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лопкан

  • 2 лопкан

    1. широко, обширно; просторно. Лопкан пӱчкаш кроить широко; шинчам лопкан караш вытаращить (открыть) глаза широко.
    □ Юж шарлен, мландӱмбалне чылажат лопкан коеш. М. Шкетан. Воздух разрежен, на земле всё кажется широким. Лопкан шарлен, Юл вӱд йога. К. Васин. Широко разливаясь, течёт река Волга. Ср. кумдан.
    2. перен. широко, объёмно, содержательно (писать, говорить, знать о чём-л.). Редакций кабинетыште шинчен, ме илышым лопкан ужын огына керт. А. Сави. Сидя в кабинетах редакции, мы не сможем увидеть жизнь широко. Ср. кумдан.
    ◊ Умшатым лопканрак каре держи карман пошире (букв. открой пошире рот). – Умшатым лопканрак каре! – тыште Ларивон пеҥгыде аватмут дене туманлен нале. А. Березин. – Держи карман шире! – выругался Ларивон матом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лопкан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»